1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪El mundo decae, en la oscuridad me desvío♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Bien y mal, grabado en escarcha♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪En sueños de amor, las espadas chocan y se balancean♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Viajo solo, la sangre aún no se ha movido ♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪A través de la alegría del cielo y la desesperación de la tierra♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Brindando por la luna, bebo el aire frío♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Aunque los corazones puedan ser como campos de batalla♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Deja que el destino escriba su incertidumbre♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De esta vida a lo desconocido♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪¿Quién estará conmigo, en tronos desconocidos?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Vagaré por esta vida para protegerte♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ A través de los reinos mortales, deambulo sereno ♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Contigo, el mundo se convierte en mi hogar♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪ Inquebrantable, audaz, como lo he jurado ♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Vagaré por esta vida y no me sentiré desgarrado♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nuestras almas se abrazaron, no nació ningún arrepentimiento♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Por la lámpara del crepúsculo, aunque la noche se desgaste♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪A través de la oscuridad más profunda, encontraré la mañana♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Luchar por el amor=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episodio 8=

21
00:01:44,930 --> 00:01:46,510
Adiós. Adiós.

22
00:01:46,510 --> 00:01:47,350
Gracias.

23
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
Gracias.

24
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
Por favor.

25
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
¿Qué es esto, señora?

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
Dijiste que me entretendrías,

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
y ahora te vas con otra persona.

28
00:02:05,150 --> 00:02:06,790
Él no te mima como yo.

29
00:02:35,680 --> 00:02:36,520
Llénalo.

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,400
Parece el joven señor

31
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
y esta dama se gusta el uno al otro.

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,590
Entonces te serviré a ti en su lugar.

33
00:02:46,590 --> 00:02:47,470
Maestro Lu.

34
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
Bien, bien.

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,310
Oh, Wei Yun,

36
00:02:51,680 --> 00:02:52,590
pensé que eras

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,430
un hombre que no se dejaría tentar.

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,080
no esperaba

39
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
te gustó esto.

40
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
No está mal

41
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
mejor potencial

42
00:03:00,190 --> 00:03:02,750
que Wei Jun.

43
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
joven señor,

44
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
no te enojes.

45
00:03:10,030 --> 00:03:11,080
Maestro Lu

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,470
a menudo entretiene

47
00:03:12,470 --> 00:03:13,590
invitados aquí.

48
00:03:13,800 --> 00:03:15,190
Lo vemos mucho.

49
00:03:16,360 --> 00:03:18,190
pero tu

50
00:03:18,360 --> 00:03:19,750
No pareces un habitual.

51
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
Que invitados importantes

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
¿Es usted el anfitrión aquí, maestro Lu?

53
00:03:29,910 --> 00:03:31,150
Sólo colegas y amigos.

54
00:03:31,790 --> 00:03:32,630
desde que vine

55
00:03:32,630 --> 00:03:33,960
contigo hoy,

56
00:03:34,190 --> 00:03:35,310
me debes

57
00:03:35,310 --> 00:03:36,150
una respuesta clara.

58
00:03:36,520 --> 00:03:37,710
Justo ahora,

59
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
ya dije,

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,030
depende de tu habilidad.

61
00:03:42,840 --> 00:03:43,750
¿Quieres respuestas?

62
00:03:44,470 --> 00:03:46,470
Primero ingresa a la Oficina del Arsenal.

63
00:03:56,470 --> 00:03:57,560
¿Por qué tan nervioso?

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
Sigue vertiendo.

65
00:04:01,520 --> 00:04:02,630
Por supuesto.

66
00:04:03,710 --> 00:04:05,190
te haré

67
00:04:05,360 --> 00:04:06,430
Siéntete como en casa hoy.

68
00:04:07,750 --> 00:04:08,590
Por favor.

69
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
Vamos.

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
Muy bien,

71
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
ustedes dos se ven muy cerca.

72
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
no lo haré

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,190
interponerse en el camino.

74
00:04:28,390 --> 00:04:29,480
no me has dicho

75
00:04:29,480 --> 00:04:31,190
cuando puedo entrar en la Oficina del Arsenal.

76
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Wei Yun,

77
00:04:34,720 --> 00:04:36,430
crees que es fácil

78
00:04:36,430 --> 00:04:37,270
para entrar?

79
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Consigue tu título,

80
00:04:39,800 --> 00:04:40,750
ganar la cuenta,

81
00:04:41,510 --> 00:04:43,430
entrar como el Marqués,

82
00:04:45,750 --> 00:04:46,590
de lo contrario

83
00:04:48,630 --> 00:04:51,040
Nunca volverás a salir.

84
00:05:07,430 --> 00:05:08,480
¿Por qué me estás tirando?

85
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
¿Por qué estás aquí?

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,920
Para ayudarte, por supuesto.

87
00:05:13,070 --> 00:05:13,920
¿No lo sabes?

88
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
¿Qué clase de lugar es este?

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,430
Por supuesto que sí.

90
00:05:18,630 --> 00:05:20,270
Conozco bien a Mingliu.

91
00:05:20,270 --> 00:05:21,120
Ella me está ayudando.

92
00:05:21,120 --> 00:05:22,040
Puedo manejarlo.

93
00:05:22,270 --> 00:05:23,360
Parece que lo olvidaste

94
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
Eres de la familia Wei.

95
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Está bien, está bien,

96
00:05:50,720 --> 00:05:51,560
Lo sé.

97
00:05:54,920 --> 00:05:55,760
¿Cómo llegaste?

98
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Tomaste el papel del divorcio,

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
¿Por qué volver a la Mansión Wei?

100
00:06:17,270 --> 00:06:18,240
Lo acabo de tomar prestado.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,080
Retíralo.

102
00:06:20,830 --> 00:06:22,070
¿Está resuelto el asunto de tu hermano?

103
00:06:22,390 --> 00:06:23,230
Por supuesto.

104
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
Por cierto,

105
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
ese hombre de antes,

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
¿Es realmente el miembro de la Oficina del Arsenal?

107
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
maestro de armas?

108
00:06:36,800 --> 00:06:37,750
Entonces ¿por qué pidió conocerte?

109
00:06:37,750 --> 00:06:38,680
en la Casa de la Fragancia?

110
00:06:39,630 --> 00:06:40,800
¿Qué estabas haciendo allí?

111
00:06:42,430 --> 00:06:43,720
¿Realmente solo me estabas ayudando?

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,680
Por supuesto.

113
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Me imaginé que era

114
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
tu primera vez allí,

115
00:06:49,160 --> 00:06:50,630
y es posible que no pueda lograrlo solo.

116
00:06:58,100 --> 00:07:01,580
(Mansión del Marqués de Zhenguo)

117
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
¿Qué estás haciendo ahora?

118
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Mi campana no suena.

119
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Está atrapado en mi cabello.

120
00:07:15,510 --> 00:07:16,870
Ven a ayudarme.

121
00:07:17,680 --> 00:07:18,520
eso es

122
00:07:19,600 --> 00:07:20,510
no es apropiado.

123
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
¿Qué es impropio?

124
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Estoy completamente vestido.

125
00:07:24,280 --> 00:07:25,120
Apurarse.

126
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
Yo...

127
00:07:26,430 --> 00:07:27,270
Aquí,

128
00:07:27,270 --> 00:07:28,110
ayúdame.

129
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
Aquí.

130
00:07:47,000 --> 00:07:47,840
Justo aquí.

131
00:07:48,430 --> 00:07:49,270
Vamos.

132
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Hazlo ahora.

133
00:07:57,040 --> 00:07:58,000
Quítamelo

134
00:07:58,830 --> 00:08:00,040
antes de que alguien vea

135
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
y empieza a sospechar.

136
00:08:30,630 --> 00:08:31,560
esta bien,

137
00:08:31,560 --> 00:08:32,510
puedes tirar más fuerte.

138
00:08:34,750 --> 00:08:36,030
Tengo miedo de hacerte daño.

139
00:09:12,240 --> 00:09:13,080
Chun.

140
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Yun.

141
00:09:18,390 --> 00:09:19,230
¿Yu?

142
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
¿Por qué ustedes dos

143
00:09:23,480 --> 00:09:24,630
volver juntos?

144
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Nos encontramos en el camino

145
00:09:29,320 --> 00:09:30,630
así que amablemente me trajo de regreso.

146
00:09:33,720 --> 00:09:34,630
¿Hay comida?

147
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Tengo hambre.

148
00:09:36,240 --> 00:09:37,080
si,

149
00:09:37,390 --> 00:09:38,510
Haré que alguien lo haga.

150
00:09:42,420 --> 00:09:44,700
(Mansión del Marqués de Zhenguo)

151
00:09:44,790 --> 00:09:45,630
Yun,

152
00:09:48,440 --> 00:09:49,550
¿por qué estás sudando?

153
00:09:49,720 --> 00:09:50,560
¿Qué ocurre?

154
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
Yo...

155
00:09:54,840 --> 00:09:55,750
Hace calor hoy.

156
00:10:16,510 --> 00:10:17,630
¡Pequeño cachorro!

157
00:10:20,550 --> 00:10:22,320
¿De dónde vienes?

158
00:10:23,510 --> 00:10:25,240
¡Eres tan lindo!

159
00:10:25,630 --> 00:10:26,720
¿Dónde está tu familia?

160
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
¿Solo?

161
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
¡Eres adorable!

162
00:10:32,080 --> 00:10:33,270
Ven, te traeré algo de comer.

163
00:10:33,270 --> 00:10:34,110
¿Está bien?

164
00:10:36,270 --> 00:10:37,110
Mi señora.

165
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
¿Un cachorro?

166
00:10:42,750 --> 00:10:44,000
No lo asustes.

167
00:10:44,600 --> 00:10:45,510
De ahora en adelante,

168
00:10:45,510 --> 00:10:47,720
somos una familia de tres.

169
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Así que todavía

170
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
quiero un perro.

171
00:10:53,390 --> 00:10:54,240
Por supuesto.

172
00:10:54,600 --> 00:10:55,630
Son tan lindos.

173
00:10:56,360 --> 00:10:57,510
Si mamá no lo hubiera prohibido,

174
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
Habría guardado un paquete entero en casa de los Chu.

175
00:11:01,320 --> 00:11:03,150
Mi señora, parece relajada.

176
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Entonces el asunto de Lord Linyang

177
00:11:04,510 --> 00:11:05,360
¿Está resuelto?

178
00:11:06,390 --> 00:11:07,360
Por supuesto.

179
00:11:07,790 --> 00:11:08,720
y yo incluso

180
00:11:08,720 --> 00:11:09,750
Vi a Lu Qiba esta noche.

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,750
Si Wei Yun no me hubiera estado mirando,

182
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
hubiera dicho más,

183
00:11:15,720 --> 00:11:16,960
pero lo arruinó.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,910
Entonces, ¿qué debería

185
00:11:19,910 --> 00:11:21,080
hacemos a continuación?

186
00:11:22,030 --> 00:11:23,360
A continuación, lo más importante.

187
00:11:23,360 --> 00:11:24,480
Es el banquete de investidura.

188
00:11:25,080 --> 00:11:27,150
Una vez que Wei Yun herede con éxito su título

189
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
y gana control sobre

190
00:11:28,150 --> 00:11:29,120
la oficina del arsenal,

191
00:11:29,600 --> 00:11:30,630
tendré la oportunidad

192
00:11:30,630 --> 00:11:31,550
para obtener la cuenta

193
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
y entra.

194
00:11:33,820 --> 00:11:36,900
(La virtud brilla intensamente)

195
00:12:15,360 --> 00:12:16,270
Te colgaré.

196
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
A ver cómo me molestas entonces.

197
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Te colgaré más tarde.

198
00:12:44,080 --> 00:12:44,920
Comandante Lu,

199
00:12:45,270 --> 00:12:46,390
¿Por qué examinar de repente?

200
00:12:46,390 --> 00:12:47,630
¿Los esquemas de la ballesta octogonal?

201
00:12:50,600 --> 00:12:51,720
Mira este mecanismo.

202
00:12:52,150 --> 00:12:53,630
No es ni de Great Sui.

203
00:12:55,510 --> 00:12:57,750
ni nuestra Oficina del Arsenal.

204
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Entonces, ¿de dónde surgió este mecanismo?

205
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
(Wei Tongfeng, director de la oficina del Arsenal)
vienes de?

206
00:13:02,320 --> 00:13:03,480
De Wei Yun.

207
00:13:08,670 --> 00:13:09,510
Comandante Lu,

208
00:13:09,720 --> 00:13:11,670
con él a punto de heredar el título,

209
00:13:12,080 --> 00:13:14,150
¿Significa esto que nuestra Oficina del Arsenal?

210
00:13:14,360 --> 00:13:15,510
¿Recibirá órdenes de él?

211
00:13:17,910 --> 00:13:18,960
Desde que lo atraí

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,150
en el plan de Fragrance House,

213
00:13:21,670 --> 00:13:22,600
no lo dejaré

214
00:13:22,600 --> 00:13:23,840
heredar fácilmente

215
00:13:24,270 --> 00:13:26,150
o entra en nuestra oficina.

216
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
¿Por qué tanta prisa?

217
00:13:29,360 --> 00:13:31,270
Se avecina un buen espectáculo.

218
00:13:44,580 --> 00:13:46,260
Chicas, ¿cuál prefieren?

219
00:13:46,720 --> 00:13:47,490
¿Has oído?

220
00:13:47,500 --> 00:13:48,530
Desde que regresó a la capital,

221
00:13:48,540 --> 00:13:49,390
el joven general wei yun

222
00:13:49,600 --> 00:13:50,870
se queda en Fragrance House todas las noches,

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
con un compañero diferente cada vez.

224
00:13:54,150 --> 00:13:55,480
¿Cómo podría una leal familia Wei

225
00:13:55,670 --> 00:13:57,550
criar a alguien tan imprudente,

226
00:13:57,750 --> 00:13:59,080
hijo desvergonzado?

227
00:14:00,120 --> 00:14:00,960
¿Escuchaste?

228
00:14:01,270 --> 00:14:02,600
Anoche Wei Yun

229
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
gasté una fortuna

230
00:14:04,720 --> 00:14:05,730
en una bailarina

231
00:14:05,750 --> 00:14:06,840
e incluso se peleó.

232
00:14:07,080 --> 00:14:08,740
Por supuesto que escuché eso.

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,360
Este rumor se ha extendido

234
00:14:10,360 --> 00:14:11,670
en toda la ciudad.

235
00:14:13,270 --> 00:14:14,150
¿Lo has oído?

236
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Ayer, Wei Yun fue a

237
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Casa de Fragancias para el placer.

238
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
¿En realidad?

239
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
Un comportamiento tan imprudente

240
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
en el periodo de luto?

241
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
En efecto.

242
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
¿Has oído?

243
00:14:23,550 --> 00:14:24,390
General Wei Yun

244
00:14:24,750 --> 00:14:26,480
A menudo permanece en burdeles.

245
00:14:26,910 --> 00:14:28,240
Le costaría empuñar un arma,

246
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
y mucho menos ir al campo de batalla.

247
00:14:31,080 --> 00:14:32,750
La familia Wei está condenada.

248
00:14:35,870 --> 00:14:36,750
Disculpe,

249
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
¿Estás hablando de

250
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
¿Wei Yun de la casa del Marqués?

251
00:14:41,270 --> 00:14:42,870
¿Quién más podría ser?

252
00:14:43,510 --> 00:14:44,360
solo hay uno

253
00:14:44,360 --> 00:14:45,550
Familia Wei en la ciudad de Huajing.

254
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
Nunca había escuchado a Wei Yun.

255
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
se comportó de esta manera.

256
00:14:51,390 --> 00:14:52,240
¿Podría haber

257
00:14:52,240 --> 00:14:53,270
un malentendido?

258
00:14:53,270 --> 00:14:54,240
¿Qué malentendido?

259
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Simplemente lo escondió bien antes.

260
00:14:57,360 --> 00:14:58,630
Pasando por innumerables flores,

261
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
uno no puede permanecer intacto.

262
00:15:01,150 --> 00:15:02,000
lo que sabemos

263
00:15:02,390 --> 00:15:04,600
Podría ser sólo la punta del iceberg.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,200
Escogeme algunos nuevos.

265
00:15:07,200 --> 00:15:08,120
Envuélvalos.

266
00:15:08,120 --> 00:15:09,150
Claro, no hay problema.

267
00:15:16,600 --> 00:15:17,440
Jin,

268
00:15:18,960 --> 00:15:20,790
El despido de tu hermano acaba de resolverse.

269
00:15:21,150 --> 00:15:23,000
sin embargo, la gente está difundiendo esos rumores.

270
00:15:23,440 --> 00:15:24,320
Alguien claramente no

271
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Queremos que nuestras familias militares estén en paz.

272
00:15:27,870 --> 00:15:29,080
Realmente no sé cómo tu hermana

273
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Le está yendo en la casa Wei.

274
00:15:32,870 --> 00:15:33,840
¿Por qué no

275
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Acompáñame allí ahora

276
00:15:35,390 --> 00:15:36,670
¿Traer a Yu a casa?

277
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
madre,

278
00:15:38,870 --> 00:15:40,750
Chu Yu rompió lazos contigo

279
00:15:40,750 --> 00:15:41,720
casarse con un miembro de la familia Wei.

280
00:15:42,360 --> 00:15:43,510
Incluso con Wei Yun en prisión,

281
00:15:43,510 --> 00:15:44,670
ella se negó a regresar.

282
00:15:44,910 --> 00:15:46,360
Incluso si fueras a buscarla,

283
00:15:46,360 --> 00:15:47,630
ella no vendría contigo.

284
00:15:55,270 --> 00:15:56,120
Imposible..

285
00:15:56,630 --> 00:15:58,030
Yun llegó a casa con

286
00:15:58,030 --> 00:15:58,960
ella ayer.

287
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
¿Cómo pudo haber ido a Fragrance House?

288
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
Este rumor no es infundado.

289
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Debe haber otro motivo.

290
00:16:12,750 --> 00:16:13,790
¿Este rumor

291
00:16:14,240 --> 00:16:15,870
¿Afecta la herencia?

292
00:16:17,600 --> 00:16:18,960
Mi familia está en ruinas,

293
00:16:19,240 --> 00:16:20,390
sin embargo, se dice que frecuento burdeles,

294
00:16:20,390 --> 00:16:21,230
inactivo,

295
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
libertino, inmoral.

296
00:16:23,790 --> 00:16:24,870
ya puedo imaginar

297
00:16:24,870 --> 00:16:25,720
los censores me acusan.

298
00:16:26,030 --> 00:16:26,870
¿Realmente estaba allí?

299
00:16:27,360 --> 00:16:28,200
Sí.

300
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
No es de extrañar que haya concertado un encuentro allí.

301
00:16:34,360 --> 00:16:35,750
Él planeó esto.

302
00:16:37,000 --> 00:16:38,910
Lu Qiba realmente es un sinvergüenza.

303
00:16:44,850 --> 00:16:45,720
pero

304
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
la mayoría de las personas de la edad de Yun

305
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
ya estaría casado y tendría hijos.

306
00:16:49,360 --> 00:16:50,390
es comprensible

307
00:16:50,390 --> 00:16:51,600
que Yun hizo eso.

308
00:16:51,600 --> 00:16:52,470
Exactamente.

309
00:16:52,470 --> 00:16:54,120
Después de todo, está en la flor de la juventud.

310
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Entonces Yu,

311
00:16:58,390 --> 00:16:59,840
este fue tu error.

312
00:17:00,870 --> 00:17:01,870
¿Mi error?

313
00:17:02,030 --> 00:17:03,480
No deberías habérnoslo ocultado,

314
00:17:03,480 --> 00:17:04,920
dejándolo ir a Fragrance House

315
00:17:04,920 --> 00:17:05,880
y ser engañado.

316
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
Incluso si Yun

317
00:17:08,000 --> 00:17:09,070
realmente me gustó eso

318
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Lu Qiba,

319
00:17:10,830 --> 00:17:11,790
¿Podría la familia Wei

320
00:17:11,790 --> 00:17:13,350
¿No acomodar a una bailarina?

321
00:17:13,350 --> 00:17:14,200
Sí.

322
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Chun,

323
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
No compré ninguna bailarina.

324
00:17:17,790 --> 00:17:18,630
Yo...

325
00:17:26,350 --> 00:17:28,240
Este es un gran malentendido.

326
00:17:29,030 --> 00:17:30,200
No puedo explicarlo claramente.

327
00:17:31,310 --> 00:17:32,150
Cielos.

328
00:17:32,790 --> 00:17:34,030
Si la investidura fracasa,

329
00:17:34,830 --> 00:17:35,720
¿Deberíamos todavía

330
00:17:35,720 --> 00:17:36,750
celebrar el banquete?

331
00:17:44,310 --> 00:17:45,150
Por supuesto.

332
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
No podemos permitir que otros nos ridiculicen.

333
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
¿Creerá Su Majestad?

334
00:17:49,030 --> 00:17:50,110
lo que digan?

335
00:17:50,440 --> 00:17:51,590
El asunto aún no está resuelto.

336
00:17:51,830 --> 00:17:52,960
Debemos mantener la compostura.

337
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Yu,

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
¿tienes una solución?

339
00:17:59,720 --> 00:18:00,680
Cambiar todas las invitaciones

340
00:18:00,830 --> 00:18:02,000
a un "Banquete de Acción de Gracias",

341
00:18:02,510 --> 00:18:03,440
para honrar a todos

342
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
who has ever helped the Wei family.

343
00:18:05,680 --> 00:18:07,030
Even on this battlefield,

344
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
the Wei family cannot lose.

345
00:18:14,310 --> 00:18:15,150
Gracias.

346
00:18:17,070 --> 00:18:18,200
Esperamos poder hacerlo.

347
00:18:37,280 --> 00:18:38,790
Dicho eso,

348
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
he doesn't seem worried at all.

349
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
¿Podría ser todo un engaño?

350
00:18:56,070 --> 00:18:57,440
Could you be silent for a moment

351
00:18:58,200 --> 00:18:59,630
y déjame pensar?

352
00:18:59,790 --> 00:19:01,480
Heads may fall, blood may spill,

353
00:19:01,720 --> 00:19:02,860
Se pueden librar batallas,

354
00:19:03,240 --> 00:19:04,360
but even if the sky falls,

355
00:19:04,480 --> 00:19:05,750
the Wei family cannot lose its title.

356
00:19:06,750 --> 00:19:08,200
¿Cómo serán los forasteros?

357
00:19:08,200 --> 00:19:09,070
verlo luego?

358
00:19:09,480 --> 00:19:11,000
Let them think what they will.

359
00:19:11,400 --> 00:19:13,070
La reputación se gana.

360
00:19:13,790 --> 00:19:15,510
Simplemente no quiero perder contra Lu Qiba.

361
00:19:16,510 --> 00:19:17,960
Desde que planteó un desafío,

362
00:19:18,480 --> 00:19:19,510
Yo lo solucionaré.

363
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
De lo contrario, ¿cómo puedo ingresar al Arsenal Bureau?

364
00:19:26,580 --> 00:19:28,100
Tal vez podrías preguntar

365
00:19:28,620 --> 00:19:29,460
la princesa mayor

366
00:19:29,900 --> 00:19:30,740
o Gran Tutor Xie

367
00:19:30,900 --> 00:19:32,020
hablar en nuestro nombre?

368
00:19:34,860 --> 00:19:36,820
Los rumores surgieron porque yo

369
00:19:36,820 --> 00:19:38,060
visitó el burdel,

370
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
difícilmente algo adecuado

371
00:19:39,620 --> 00:19:40,780
para traer ante ellos.

372
00:19:41,660 --> 00:19:43,500
¿Cómo podría pedirles ayuda?

373
00:19:49,940 --> 00:19:50,780
Mi señora,

374
00:19:51,420 --> 00:19:52,260
mira

375
00:19:52,260 --> 00:19:53,100
lo que traje.

376
00:19:58,980 --> 00:19:59,820
es

377
00:20:00,260 --> 00:20:01,100
de mi hermano?

378
00:20:02,780 --> 00:20:03,940
¿Dijo algo?

379
00:20:04,900 --> 00:20:05,780
el dijo

380
00:20:05,780 --> 00:20:06,860
ya había preguntado sobre

381
00:20:06,860 --> 00:20:08,070
las intenciones del Emperador.

382
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
El Emperador no ha tomado una decisión clara.

383
00:20:10,400 --> 00:20:11,300
solo sugerido

384
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
él lo considera.

385
00:20:13,020 --> 00:20:13,860
todavía hay

386
00:20:13,860 --> 00:20:15,300
espacio para la negociación.

387
00:20:37,460 --> 00:20:39,220
Ir a la residencia del duque de Hu.

388
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
e invitar al Señor Song

389
00:20:40,780 --> 00:20:42,260
a nuestra casa para una reunión.

390
00:20:45,300 --> 00:20:46,380
Lo arrastraré hasta aquí si es necesario.

391
00:20:46,500 --> 00:20:47,340
Sólo vete.

392
00:20:53,740 --> 00:20:54,620
Mi Señor.

393
00:20:54,900 --> 00:20:56,220
¿Qué es ahora?

394
00:20:57,300 --> 00:20:58,580
Lady Yu te está buscando.

395
00:21:05,500 --> 00:21:06,380
¿Por qué tienes

396
00:21:07,220 --> 00:21:08,060
¿vienes a mí?

397
00:21:18,660 --> 00:21:19,820
¿No es eso mío?

398
00:21:23,340 --> 00:21:24,260
Es para disuadir a los ladrones.

399
00:21:26,580 --> 00:21:28,140
Con tantos artículos aquí,

400
00:21:28,140 --> 00:21:29,620
cualquier ladrón no sabría por dónde empezar.

401
00:21:35,980 --> 00:21:36,820
Redacté una invitación.

402
00:21:37,460 --> 00:21:38,780
Como es para tu banquete de Acción de Gracias,

403
00:21:38,780 --> 00:21:39,740
deberías revisarlos.

404
00:21:45,180 --> 00:21:46,900
¿Es esto un montón de leña que has dibujado?

405
00:21:47,180 --> 00:21:48,700
Todo el mundo en la ciudad de Huajing lo sabe.

406
00:21:48,980 --> 00:21:51,100
La caligrafía del general Chu es imponente,

407
00:21:51,220 --> 00:21:52,100
como dragones y tigres.

408
00:21:52,100 --> 00:21:53,260
tu letra

409
00:21:53,580 --> 00:21:55,260
no ha heredado ni una fracción de eso.

410
00:21:56,900 --> 00:21:57,780
mis manos

411
00:21:57,780 --> 00:21:59,060
no cooperará.

412
00:21:59,280 --> 00:22:00,140
Cada vez que lo intento

413
00:22:00,140 --> 00:22:01,220
para recoger un libro,

414
00:22:01,420 --> 00:22:03,180
en su lugar, buscan lanzas y espadas.

415
00:22:05,260 --> 00:22:06,500
No puedo rechazar tal cortesía.

416
00:22:08,820 --> 00:22:10,860
¿Chu General nunca te enseñó?

417
00:22:13,180 --> 00:22:14,260
mi padre

418
00:22:14,500 --> 00:22:15,820
déjame hacer

419
00:22:15,820 --> 00:22:16,860
lo que me guste.

420
00:22:17,100 --> 00:22:18,180
Mi felicidad es lo primero.

421
00:22:24,660 --> 00:22:25,500
¿Qué?

422
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
¿Crees que también es inapropiado?

423
00:22:26,660 --> 00:22:27,580
¿Bien?

424
00:22:27,580 --> 00:22:29,220
Entonces date prisa y escríbelo.

425
00:22:29,820 --> 00:22:31,300
Después de todo, ahora estoy

426
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
parte de la casa Wei.

427
00:22:32,900 --> 00:22:34,500
No serviría para mostrar

428
00:22:35,700 --> 00:22:36,940
trabajo descuidado, ¿verdad?

429
00:23:15,420 --> 00:23:18,660
¿La conmoción de Lu Qiba?

430
00:23:20,180 --> 00:23:22,060
¿Afecta tu investidura?

431
00:24:10,580 --> 00:24:11,420
¿Hay algo más?

432
00:24:13,140 --> 00:24:14,900
Si tienes planes,

433
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
dime,

434
00:24:16,060 --> 00:24:17,340
Quizás pueda ayudar.

435
00:24:21,390 --> 00:24:22,260
Ahora que eres Primera Señora

436
00:24:22,260 --> 00:24:23,180
de la familia Wei,

437
00:24:23,820 --> 00:24:24,740
mi condición de marqués

438
00:24:24,740 --> 00:24:25,860
no afecta al tuyo.

439
00:24:28,260 --> 00:24:29,340
¿Por qué te importa tanto?

440
00:24:29,340 --> 00:24:30,580
si heredo el título?

441
00:24:32,060 --> 00:24:32,900
¿Cómo podría no importar?

442
00:24:35,060 --> 00:24:36,300
Si heredas,

443
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
mi condición de Primera Señora

444
00:24:37,500 --> 00:24:38,780
de la familia Wei se levanta con él.

445
00:24:40,860 --> 00:24:41,700
¿Bien?

446
00:24:53,900 --> 00:24:55,020
¿Por qué estás aquí?

447
00:24:59,140 --> 00:25:00,060
tu eres

448
00:25:00,060 --> 00:25:00,900
miedo a los perros?

449
00:25:01,580 --> 00:25:02,500
Por supuesto que no.

450
00:25:04,580 --> 00:25:05,740
Sólo me preocupa lastimarlo.

451
00:25:08,620 --> 00:25:09,460
¿En realidad?

452
00:25:19,740 --> 00:25:20,860
no esperaba

453
00:25:20,980 --> 00:25:22,100
El joven general Wei

454
00:25:22,100 --> 00:25:23,580
temer a un perro.

455
00:25:23,820 --> 00:25:24,940
No tengo miedo.

456
00:25:26,060 --> 00:25:27,140
Apareció de repente

457
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
y no estaba preparado.

458
00:25:28,980 --> 00:25:30,220
Xiaoqi, eres tan adorable.

459
00:25:30,220 --> 00:25:31,300
¿Cómo puede alguien temerte?

460
00:25:36,180 --> 00:25:37,020
¿Cómo lo llamas?

461
00:25:37,820 --> 00:25:38,660
Xiaoqi.

462
00:25:38,780 --> 00:25:39,740
¿Crees que el nombre

463
00:25:39,740 --> 00:25:41,020
¿Se adapta perfectamente?

464
00:25:43,060 --> 00:25:44,130
Lo hiciste a propósito, ¿no?

465
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
De nada.

466
00:25:45,860 --> 00:25:47,100
Probé muchos nombres,

467
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
pero solo

468
00:25:48,220 --> 00:25:49,380
Me gustó este.

469
00:25:49,380 --> 00:25:50,220
¿Estoy en lo cierto?

470
00:25:50,820 --> 00:25:51,780
Si no te gusta,

471
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
tal vez

472
00:25:52,900 --> 00:25:53,740
deberías preguntarlo.

473
00:25:59,420 --> 00:26:00,500
Como no hablarás,

474
00:26:00,500 --> 00:26:01,380
Lo tomaré como un acuerdo.

475
00:26:01,980 --> 00:26:02,820
esto

476
00:26:02,820 --> 00:26:03,900
es excelente.

477
00:26:04,580 --> 00:26:05,900
Entonces por favor escribe el resto.

478
00:26:06,340 --> 00:26:07,580
Haré que Wanyue los recoja más tarde.

479
00:26:09,060 --> 00:26:10,740
Vámonos a casa.

480
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
Vamos, Xiaoqi.

481
00:26:16,780 --> 00:26:23,260
(Mansión de la princesa mayor)

482
00:26:25,820 --> 00:26:27,020
¿Un banquete de acción de gracias?

483
00:26:28,180 --> 00:26:29,020
Sí.

484
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
Gracias por tu consejo anterior.

485
00:26:31,420 --> 00:26:32,460
y hablando por Yun

486
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
frente a Su Majestad.

487
00:26:34,020 --> 00:26:35,140
es para agradecer

488
00:26:35,300 --> 00:26:36,500
todos los que

489
00:26:36,500 --> 00:26:37,940
Habló por Yun.

490
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
esperamos

491
00:26:40,220 --> 00:26:41,340
Su Alteza asistirá.

492
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
(Invitación)

493
00:26:43,500 --> 00:26:44,860
Además del banquete,

494
00:26:45,060 --> 00:26:46,860
¿no tienes nada más que decir?

495
00:26:48,740 --> 00:26:49,660
De hecho, lo hay.

496
00:27:05,300 --> 00:27:06,140
lo se

497
00:27:06,300 --> 00:27:07,820
Su Alteza tiene

498
00:27:07,940 --> 00:27:08,780
muchos guapos,

499
00:27:08,780 --> 00:27:09,980
seguidores talentosos.

500
00:27:10,620 --> 00:27:11,580
Estos naipes

501
00:27:11,740 --> 00:27:12,580
fueron hechos de

502
00:27:12,580 --> 00:27:13,700
(5 guanas)
los retratos

503
00:27:13,860 --> 00:27:14,700
de los diez mejores

504
00:27:14,700 --> 00:27:15,580
entre ellos.

505
00:27:16,660 --> 00:27:18,380
Fueron hechos para Su Alteza

506
00:27:18,860 --> 00:27:20,740
como un pequeño

507
00:27:20,740 --> 00:27:22,020
Regalo de acción de gracias.

508
00:27:22,020 --> 00:27:22,940
(7 guan)

509
00:27:22,940 --> 00:27:23,780
Interesante.

510
00:27:24,100 --> 00:27:26,220
Me gustan estas tarjetas.

511
00:27:28,740 --> 00:27:30,140
En su tiempo libre, Su Alteza

512
00:27:30,260 --> 00:27:32,260
Puedes usarlos para pasar las horas.

513
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
(7 guan)
Si quieres,

514
00:27:33,640 --> 00:27:34,500
puedo hacer

515
00:27:34,500 --> 00:27:35,740
Otros pequeños artículos como regalo.

516
00:27:38,900 --> 00:27:40,020
¿Puedes hacer otras cosas?

517
00:27:40,260 --> 00:27:41,100
Por supuesto.

518
00:27:41,420 --> 00:27:43,060
Calendarios en miniatura,

519
00:27:43,060 --> 00:27:43,980
figuras de arcilla,

520
00:27:43,980 --> 00:27:44,940
caras de fans,

521
00:27:45,700 --> 00:27:46,580
papel de linterna,

522
00:27:46,580 --> 00:27:47,420
cualquier cosa

523
00:27:48,030 --> 00:27:48,900
Su Alteza imagina,

524
00:27:48,900 --> 00:27:49,740
puedo hacer.

525
00:27:50,500 --> 00:27:52,660
Tú y las cartas sois encantadores.

526
00:27:53,740 --> 00:27:54,900
yo sabia

527
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
en el valle de Qinxi

528
00:27:56,420 --> 00:27:57,500
eras inteligente y sabías

529
00:27:57,900 --> 00:27:59,100
cómo complacer a la gente.

530
00:27:59,500 --> 00:28:01,020
(8 guanas)

531
00:28:03,020 --> 00:28:04,100
Oh, Hanmei,

532
00:28:04,900 --> 00:28:06,140
Incluso su pequeño retrato

533
00:28:06,620 --> 00:28:07,740
es sobresaliente.

534
00:28:14,140 --> 00:28:17,020
(Mansión de la princesa mayor)

535
00:28:26,580 --> 00:28:27,420
Señora Chu, por favor espere.

536
00:28:31,660 --> 00:28:32,500
Señor Xue.

537
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
Aunque no lo hiciste

538
00:28:37,580 --> 00:28:39,260
mencionar los rumores sobre el general Wei,

539
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Su Alteza lo sabe

540
00:28:40,940 --> 00:28:41,980
la investidura

541
00:28:42,220 --> 00:28:43,780
Es de extrema importancia para la familia Wei.

542
00:28:44,660 --> 00:28:45,580
Además,

543
00:28:45,940 --> 00:28:47,060
el regalo que trajiste

544
00:28:47,260 --> 00:28:48,500
complació mucho a Su Alteza,

545
00:28:49,060 --> 00:28:49,940
entonces

546
00:28:49,940 --> 00:28:51,460
ella está dispuesta a ayudarte una vez más.

547
00:28:59,620 --> 00:29:00,460
Este paquete de seda

548
00:29:00,740 --> 00:29:02,420
Puede aliviar las preocupaciones actuales de la familia Wei.

549
00:29:13,740 --> 00:29:16,060
¿Es este paquete de Su Alteza?

550
00:29:16,340 --> 00:29:17,460
¿O de usted, Sr. Xue?

551
00:29:22,940 --> 00:29:23,980
¿Por qué preguntas esto?

552
00:29:24,620 --> 00:29:26,220
¿Lo hace?

553
00:29:26,500 --> 00:29:27,340
importa?

554
00:29:29,340 --> 00:29:30,980
Supongo que le agradas a Su Alteza.

555
00:29:31,260 --> 00:29:32,540
no es sólo para tu apariencia.

556
00:29:36,060 --> 00:29:37,340
Entonces gracias por el paquete.

557
00:29:37,340 --> 00:29:38,580
de ustedes dos.

558
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
¿Su Alteza

559
00:30:05,580 --> 00:30:07,060
¿Asistir al banquete de la familia Wei?

560
00:30:08,020 --> 00:30:10,180
Siento que aunque se llame "Acción de Gracias",

561
00:30:10,380 --> 00:30:11,820
se trata realmente de la investidura.

562
00:30:14,620 --> 00:30:16,380
Rumores sobre la familia Wei.

563
00:30:16,380 --> 00:30:17,500
Ahora hierve en la ciudad.

564
00:30:18,940 --> 00:30:20,100
La investidura de Wei Yun

565
00:30:20,100 --> 00:30:21,260
es la máxima prioridad.

566
00:30:21,980 --> 00:30:23,100
Le falta el éxito militar.

567
00:30:23,100 --> 00:30:23,980
y reputación para ganar

568
00:30:23,980 --> 00:30:25,060
la confianza de todos.

569
00:30:25,900 --> 00:30:27,500
Los poderosos de la capital

570
00:30:27,500 --> 00:30:29,140
son indecisos.

571
00:30:30,260 --> 00:30:32,260
Y Chu Yu es inteligente.

572
00:30:33,460 --> 00:30:34,740
Ella encontrará un estratega.

573
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
para calmar el viento

574
00:30:36,100 --> 00:30:37,300
y arreglar el resultado.

575
00:30:40,340 --> 00:30:41,900
ya he ayudado

576
00:30:42,100 --> 00:30:43,740
Wei Yun una vez en la corte.

577
00:30:45,220 --> 00:30:46,700
¿Por qué la familia Wei debería

578
00:30:47,500 --> 00:30:49,140
¿Esperas que te ayude una segunda vez?

579
00:30:50,420 --> 00:30:51,460
Entonces me desharé

580
00:30:51,660 --> 00:30:53,300
la invitación como de costumbre.

581
00:30:54,980 --> 00:30:55,820
No te apresures.

582
00:30:58,140 --> 00:31:00,060
Ya le he dado una ficha.

583
00:31:00,860 --> 00:31:02,460
Veamos cómo lo usa.

584
00:31:37,980 --> 00:31:39,140
Principios de la primavera,

585
00:31:39,140 --> 00:31:40,740
el clima todavía está frío.

586
00:31:41,140 --> 00:31:42,500
La captura puede ser pobre.

587
00:31:45,100 --> 00:31:47,060
La pesca no se trata sólo de anzuelo y captura.

588
00:31:47,820 --> 00:31:49,140
se trata de observar

589
00:31:49,540 --> 00:31:51,140
donde se reúnen los peces

590
00:31:51,620 --> 00:31:53,380
agudizar la observación

591
00:31:53,620 --> 00:31:54,980
y sensibilidad.

592
00:31:56,980 --> 00:31:58,780
Según tu observación,

593
00:32:00,020 --> 00:32:01,140
debería

594
00:32:01,660 --> 00:32:02,740
ir al banquete

595
00:32:03,060 --> 00:32:03,980
o no?

596
00:32:05,940 --> 00:32:08,340
(Invitación)

597
00:32:12,460 --> 00:32:13,380
A Su Alteza le preocupa que

598
00:32:13,660 --> 00:32:14,500
asistiendo

599
00:32:15,060 --> 00:32:16,260
te alinearía abiertamente

600
00:32:16,260 --> 00:32:17,580
con el marqués de Zhenguo

601
00:32:18,060 --> 00:32:18,900
y romper

602
00:32:19,070 --> 00:32:20,280
El delicado equilibrio civil-militar

603
00:32:20,300 --> 00:32:21,500
el emperador tiene

604
00:32:21,500 --> 00:32:22,340
apenas logrado,

605
00:32:22,580 --> 00:32:23,620
alterar el orden judicial.

606
00:32:24,740 --> 00:32:26,900
Seguro que tienes tu propia lectura.

607
00:32:27,060 --> 00:32:28,620
sobre asuntos judiciales.

608
00:32:31,580 --> 00:32:33,100
No lo he reflexionado tan profundamente.

609
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
simplemente encuentro

610
00:32:35,060 --> 00:32:36,260
Señora Chu interesante

611
00:32:36,660 --> 00:32:37,780
y compatible con Su Alteza.

612
00:32:38,340 --> 00:32:39,740
Si Su Alteza socializa más,

613
00:32:39,900 --> 00:32:41,060
Estaré complacido.

614
00:32:50,140 --> 00:32:50,980
Casualmente,

615
00:32:51,430 --> 00:32:52,300
yo también encuentro

616
00:32:52,300 --> 00:32:53,500
Señora Chu interesante.

617
00:32:54,420 --> 00:32:55,860
Pero fue tu sonrisa

618
00:32:56,020 --> 00:32:57,220
para la señora Chu,

619
00:32:59,100 --> 00:33:00,540
o para mi?

620
00:33:08,020 --> 00:33:08,860
Su Alteza,

621
00:33:09,220 --> 00:33:10,460
Acabo de regresar de los campos de hierbas.

622
00:33:10,980 --> 00:33:11,860
puede que tenga

623
00:33:12,220 --> 00:33:13,700
algunas hierbas inmundas sobre mí.

624
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
La medicina cura, ¿verdad?

625
00:33:16,980 --> 00:33:18,100
Si y no,

626
00:33:18,660 --> 00:33:19,580
hierbas inadecuadas

627
00:33:19,900 --> 00:33:20,980
También puede envenenar.

628
00:33:29,340 --> 00:33:30,540
Tráeme agua.

629
00:33:31,140 --> 00:33:31,980
Sí.

630
00:33:52,300 --> 00:33:53,180
Su Alteza.

631
00:33:53,180 --> 00:33:54,380
El Sr. Xue ha servido

632
00:33:54,380 --> 00:33:55,300
a tu lado diez años.

633
00:33:55,580 --> 00:33:56,660
¿Cómo podría hacerte daño?

634
00:33:59,020 --> 00:34:00,860
No se atrevería.

635
00:34:02,300 --> 00:34:03,340
Pero su frialdad

636
00:34:03,540 --> 00:34:05,220
no ha cambiado en absoluto.

637
00:34:09,620 --> 00:34:14,100
(Taberna inmortal borracha)

638
00:34:15,220 --> 00:34:16,180
Acabas de asumir el cargo

639
00:34:16,620 --> 00:34:18,140
¿Y todavía tienes tiempo para invitarme a una copa?

640
00:34:18,570 --> 00:34:19,420
hablar,

641
00:34:19,420 --> 00:34:20,580
¿Qué necesitas?

642
00:34:21,260 --> 00:34:22,180
Recientemente he estado

643
00:34:22,460 --> 00:34:24,460
actuando como Ministro de Justicia.

644
00:34:25,100 --> 00:34:26,420
Cada vez que me encuentro con el Viceministro Song,

645
00:34:27,100 --> 00:34:29,020
algo parece estar mal.

646
00:34:30,420 --> 00:34:31,260
aunque de

647
00:34:31,460 --> 00:34:33,180
Mansión del Duque de Hu,

648
00:34:33,460 --> 00:34:34,660
se levantó por el estudio

649
00:34:34,860 --> 00:34:35,980
y merito de ser

650
00:34:35,980 --> 00:34:37,420
un viceministro.

651
00:34:38,340 --> 00:34:39,220
Después de todo,

652
00:34:39,220 --> 00:34:40,420
el es uno de muchos hijos

653
00:34:40,420 --> 00:34:41,860
del duque de Hu.

654
00:34:43,140 --> 00:34:44,780
Sospecho que guarda resentimiento.

655
00:34:45,940 --> 00:34:47,980
Incluso si Song está resentido,

656
00:34:48,300 --> 00:34:49,260
con su personaje,

657
00:34:49,500 --> 00:34:50,860
él no debería molestarte.

658
00:34:51,740 --> 00:34:52,700
Él no me ha molestado todavía

659
00:34:54,420 --> 00:34:55,260
pero necesito su ayuda

660
00:34:55,700 --> 00:34:57,020
en hacer algo.

661
00:34:58,260 --> 00:35:00,260
Quiero reabrir el caso de traición del Señor de Qin.

662
00:35:05,700 --> 00:35:08,220
(Casa Brisa de Primavera)

663
00:35:09,140 --> 00:35:09,980
Sr. Gu.

664
00:35:12,860 --> 00:35:13,700
Señor canción.

665
00:35:21,220 --> 00:35:22,060
Ministro Gu,

666
00:35:23,000 --> 00:35:23,860
felicidades por tu

667
00:35:23,860 --> 00:35:24,940
ascenso a Ministro de Justicia.

668
00:35:25,620 --> 00:35:26,580
Esta copa te ofrezco,

669
00:35:27,140 --> 00:35:27,980
y te espero

670
00:35:28,740 --> 00:35:30,620
Me guiará bien en el futuro.

671
00:35:47,940 --> 00:35:49,740
No hay vinagre en este vino,

672
00:35:50,340 --> 00:35:51,220
Sr. canción,

673
00:35:51,220 --> 00:35:52,980
¿Por qué suena amargo?

674
00:35:59,860 --> 00:36:00,700
Sr. canción,

675
00:36:01,180 --> 00:36:02,340
El caso de traición del Señor de Qin.

676
00:36:02,620 --> 00:36:04,260
Es crucial para mi familia Gu.

677
00:36:05,460 --> 00:36:06,340
He trabajado para convertirme

678
00:36:06,780 --> 00:36:07,780
Ministro de Justicia

679
00:36:08,380 --> 00:36:09,940
para investigarlo.

680
00:36:10,700 --> 00:36:11,660
Si no fuera por esto,

681
00:36:11,660 --> 00:36:12,740
el título de Ministro

682
00:36:12,940 --> 00:36:14,900
o incluso un gran académico no significa nada para mí.

683
00:36:15,500 --> 00:36:16,340
Una vez que la verdad esté clara,

684
00:36:16,900 --> 00:36:17,780
renunciaré voluntariamente

685
00:36:17,940 --> 00:36:19,100
ante el Emperador.

686
00:36:31,940 --> 00:36:33,140
Sr. Gu, su talento

687
00:36:33,500 --> 00:36:34,900
Supera al mío como un destacado académico.

688
00:36:35,300 --> 00:36:36,180
Además,

689
00:36:36,180 --> 00:36:37,300
Sé por qué actúas

690
00:36:37,300 --> 00:36:38,140
como lo haces tú.

691
00:36:38,980 --> 00:36:40,100
Durante el caso del Señor de Qin,

692
00:36:40,380 --> 00:36:41,860
Toda tu familia sufrió.

693
00:36:42,260 --> 00:36:43,100
No sólo

694
00:36:45,740 --> 00:36:46,580
¿El canciller Gu

695
00:36:46,580 --> 00:36:47,740
y la señora Gu muere,

696
00:36:48,260 --> 00:36:49,180
pero fuiste exiliado

697
00:36:49,180 --> 00:36:50,140
al suroeste.

698
00:36:50,740 --> 00:36:52,100
Ahora todo Huajing

699
00:36:52,660 --> 00:36:54,260
dices que te casaste con

700
00:36:54,420 --> 00:36:55,740
una familia rica para lucrar,

701
00:36:56,140 --> 00:36:57,380
aun así lo entiendo

702
00:36:58,140 --> 00:37:00,100
la gran responsabilidad que soportas.

703
00:37:07,060 --> 00:37:08,740
Sr. Song, me conoce muy bien.

704
00:37:10,140 --> 00:37:11,420
Mis sospechas eran insignificantes.

705
00:37:11,900 --> 00:37:12,740
Sr. Gu,

706
00:37:14,740 --> 00:37:16,260
basta de reverencias.

707
00:37:16,460 --> 00:37:17,420
Los platos se enfriarán.

708
00:37:19,620 --> 00:37:20,500
Todo es gracias a ti

709
00:37:20,660 --> 00:37:21,580
¿Diciendo tonterías?

710
00:37:22,020 --> 00:37:22,940
Ya veo, estás celoso

711
00:37:22,940 --> 00:37:24,420
porque somos mejores amigos.

712
00:37:27,020 --> 00:37:27,860
Sr. Gu,

713
00:37:28,580 --> 00:37:29,420
por favor.

714
00:37:30,780 --> 00:37:32,460
No tengo celos de ustedes dos.

715
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Sólo temo que los malos sentimientos

716
00:37:34,140 --> 00:37:35,940
podría crecer entre ustedes.

717
00:37:36,540 --> 00:37:37,580
desde que tu

718
00:37:37,580 --> 00:37:38,420
acusame,

719
00:37:38,700 --> 00:37:39,580
el vino de hoy

720
00:37:39,900 --> 00:37:40,740
está en ti.

721
00:37:41,140 --> 00:37:42,220
Como desées.

722
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Sin embargo,

723
00:37:47,740 --> 00:37:49,740
el caso de traición del Señor de Qin

724
00:37:50,380 --> 00:37:52,420
es peligroso, la gente podría morir.

725
00:37:53,180 --> 00:37:54,020
Sr. Gu,

726
00:37:55,100 --> 00:37:56,700
¿Estás seguro de que quieres investigar?

727
00:37:59,620 --> 00:38:00,580
¿Cómo no puedo?

728
00:38:01,980 --> 00:38:02,940
El pasado se ha ido

729
00:38:03,780 --> 00:38:04,820
pero mi corazón está intranquilo.

730
00:38:06,060 --> 00:38:07,100
he vivido

731
00:38:07,980 --> 00:38:08,940
por esta razón.

732
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
Incluso en la muerte,

733
00:38:14,260 --> 00:38:15,700
Debo enfrentar a mis padres

734
00:38:16,580 --> 00:38:17,780
y mi familia

735
00:38:19,860 --> 00:38:21,020
en el más allá con orgullo.

736
00:38:26,660 --> 00:38:29,380
es una pena

737
00:38:29,980 --> 00:38:31,340
el Señor de Qin,

738
00:38:31,620 --> 00:38:32,820
aunque nací común,

739
00:38:33,380 --> 00:38:34,700
obtuvo el título por

740
00:38:35,000 --> 00:38:36,020
mérito militar sin precedentes,

741
00:38:36,020 --> 00:38:37,100
sólo para traicionar al Gran Sui

742
00:38:37,460 --> 00:38:38,420
con la princesa Yunyang

743
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
en el norte de Qi,

744
00:38:40,940 --> 00:38:42,060
una trágica pérdida de fama.

745
00:38:42,820 --> 00:38:43,660
El Señor de Qin

746
00:38:44,460 --> 00:38:45,500
No traicionó al Gran Sui.

747
00:38:48,700 --> 00:38:49,860
Mis palabras terminan aquí.

748
00:38:53,140 --> 00:38:54,700
Actúo no sólo por el honor de la familia Gu,

749
00:38:56,660 --> 00:38:58,420
sino para el futuro de Great Sui.

750
00:39:00,740 --> 00:39:01,580
Señores,

751
00:39:03,500 --> 00:39:04,660
hemos estudiado durante años

752
00:39:05,180 --> 00:39:06,230
pero nacieron en tiempos turbulentos.

753
00:39:06,980 --> 00:39:08,100
No podemos luchar con armadura.

754
00:39:09,180 --> 00:39:10,780
¿Deberíamos permitir pasivamente que otros

755
00:39:11,060 --> 00:39:12,140
arruinar nuestra tierra?

756
00:39:12,700 --> 00:39:15,380
¡Debemos aferrarnos a nuestra edad que se desvanece!

757
00:39:15,980 --> 00:39:16,820
Sr. Gu,

758
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
tu recordatorio es oportuno.

759
00:39:21,540 --> 00:39:22,380
Conocemos al Sr. Song

760
00:39:23,180 --> 00:39:24,780
es de la casa del duque de Hu

761
00:39:25,620 --> 00:39:26,570
y tiene talento tanto en el ámbito civil

762
00:39:26,780 --> 00:39:27,940
y asuntos militares.

763
00:39:28,660 --> 00:39:29,500
Sr. canción,

764
00:39:30,420 --> 00:39:31,420
No busco ningún poder

765
00:39:32,380 --> 00:39:33,220
ni riqueza,

766
00:39:34,060 --> 00:39:35,420
solo la verdad

767
00:39:36,580 --> 00:39:38,020
y tranquilidad.

768
00:39:40,660 --> 00:39:42,460
Los archivos del caso del Señor de Qin

769
00:39:42,860 --> 00:39:44,060
están sellados.

770
00:39:44,740 --> 00:39:45,940
Sólo nosotros podemos recuperarlos.

771
00:39:45,940 --> 00:39:47,140
en persona.

772
00:39:47,860 --> 00:39:48,700
Sr. Gu,

773
00:39:49,500 --> 00:39:51,260
Nos conocemos desde hace años.

774
00:39:52,260 --> 00:39:53,700
Entiendo tu intención.

775
00:39:54,660 --> 00:39:55,500
Tenga la seguridad,

776
00:39:56,340 --> 00:39:57,620
Yo te ayudaré.

777
00:40:02,660 --> 00:40:03,500
Gracias.

778
00:40:10,820 --> 00:40:11,660
Yun,

779
00:40:11,660 --> 00:40:12,700
Vamos, date prisa.

780
00:40:14,940 --> 00:40:15,780
¿Mi hermano?

781
00:40:21,620 --> 00:40:22,780
No es de extrañar que se haya ido de casa

782
00:40:22,900 --> 00:40:23,740
tan temprano.

783
00:40:24,180 --> 00:40:25,940
Entonces fue a encontrarse con el general Wei.

784
00:40:26,460 --> 00:40:27,620
Rumor sobre la casa Spring Breeze de Wei Yun

785
00:40:28,140 --> 00:40:29,180
ha causado revuelo en toda la ciudad.

786
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
todos los funcionarios judiciales

787
00:40:31,100 --> 00:40:32,020
son críticos.

788
00:40:33,140 --> 00:40:34,540
Seguramente necesita moverse ahora.

789
00:40:35,580 --> 00:40:37,020
para encontrar una oportunidad.

790
00:40:37,900 --> 00:40:39,620
¿Está seguro de que busca a mi hermano?

791
00:40:40,580 --> 00:40:42,580
¿Es realmente una buena decisión?

792
00:40:43,420 --> 00:40:44,940
Supongo que recibiste la invitación.

793
00:40:44,940 --> 00:40:46,380
al banquete de Acción de Gracias de la familia Wei.

794
00:40:48,900 --> 00:40:49,740
¿Qué opinas?

795
00:40:50,820 --> 00:40:51,660
¿Vas a ir?

796
00:40:58,340 --> 00:41:00,580
(Posada Yuelai)

797
00:41:00,580 --> 00:41:01,420
Ven.

798
00:41:03,420 --> 00:41:05,140
Te pedí que me llevaras hasta el Príncipe Heredero.

799
00:41:05,500 --> 00:41:06,340
¿Por qué?

800
00:41:06,940 --> 00:41:08,220
¿Me trajiste a la posada?

801
00:41:08,220 --> 00:41:09,180
¿Estás más cerca?

802
00:41:09,180 --> 00:41:10,060
¿Al Príncipe Heredero o a mí?

803
00:41:10,420 --> 00:41:11,300
Dije que está aquí.

804
00:41:11,300 --> 00:41:12,420
entonces él debe estar aquí.

805
00:41:12,740 --> 00:41:13,580
Vamos.

806
00:41:14,060 --> 00:41:14,900
Wei Yun.

807
00:41:17,180 --> 00:41:18,060
¿Por qué estás aquí?

808
00:41:18,500 --> 00:41:20,020
La princesa mayor me dijo que viniera.

809
00:41:20,300 --> 00:41:21,140
Tu...

810
00:41:23,140 --> 00:41:24,500
Parece que el Príncipe Heredero realmente está aquí.

811
00:41:24,740 --> 00:41:25,580
Naturalmente.

812
00:41:25,860 --> 00:41:26,700
Vamos.

813
00:42:09,181 --> 00:42:12,631
♪Si no fuera por los sueños de un vuelo azotado por el viento♪

814
00:42:13,331 --> 00:42:16,481
♪¿Cómo encontraría mi mano la tuya esta noche?♪

815
00:42:17,931 --> 00:42:21,351
♪Este resplandor iluminado por la luna, en el suave velo del anochecer♪

816
00:42:21,731 --> 00:42:24,971
♪Escucha los latidos del corazón contar su historia secreta♪

817
00:42:26,411 --> 00:42:30,161
♪Pensamientos ardiendo como el fuego de un faro♪

818
00:42:30,951 --> 00:42:34,401
♪Describe tu forma en lira dorada♪

819
00:42:35,261 --> 00:42:39,071
♪A través de espinas que hemos pisado y pruebas pasadas♪

820
00:42:39,481 --> 00:42:42,761
♪Cada dolor y alegría para siempre ♪

821
00:42:43,501 --> 00:42:46,841
♪Deja que la feroz calidez dentro de tu mirada♪

822
00:42:47,891 --> 00:42:51,451
♪ Derretir el cruel laberinto de este mundo devastado por la guerra ♪

823
00:42:52,181 --> 00:42:55,531
♪Aún a través de la escarcha, caminaré contigo♪

824
00:42:55,841 --> 00:42:59,611
♪Nuestras montañas y nuestros arroyos de nuevo♪

825
00:43:01,031 --> 00:43:03,171
♪Los amaneceres saludan a la primavera que anhelábamos ver♪

826
00:43:03,171 --> 00:43:05,121
♪A través de prados donde las alondras salvajes vuelan libres♪

827
00:43:05,291 --> 00:43:09,201
♪Deja que innumerables velas crucen esta marea mundana♪

828
00:43:09,721 --> 00:43:11,911
♪Cuando las sombras solitarias se convierten en dos♪

829
00:43:11,911 --> 00:43:15,731
♪A través de innumerables giros y todo lo que hemos soportado♪

830
00:43:16,201 --> 00:43:18,231
♪Nunca se puede jurar arrepentimiento♪

831
00:43:18,471 --> 00:43:20,701
♪Los amaneceres saludan a la primavera que anhelábamos ver♪

832
00:43:20,701 --> 00:43:22,691
♪Bajo la bóveda del cielo, en armonía♪

833
00:43:22,881 --> 00:43:27,031
♪Deja que las lágrimas caigan ahora por la lucha de ayer♪

834
00:43:27,751 --> 00:43:33,591
♪Hemos llegado a esta colina cubierta de flores♪

835
00:43:34,761 --> 00:43:39,601
♪Te seguiré a través de cada sueño♪